Les commentaires du trombinoscope...

Yan a écrit:

Les derniers arrivés, faut vous le dire comment ???
Je veux les photos pour le trombin...
Merci

Essayes en chinois qu'on rigole un bon coup ...

RicB a écrit:

Ich will die Photos für das Jahrbuch

I want the photographs for the rogue's gallery

Quiero las fotografías para el trombinoscopio

Quero as fotografias para trombinoscope

Voglio le fotografie per il trombinoscope

Я хочу фотоснимки для штольни

Et je ne le répéterai pas

Si Orange traduit correctement...

y a pas le chinois, ou bien ?

Le-nordiste a écrit:

y a pas le chinois, ou bien ?

Pas trouvé ...

我想要相片为犯照片栏

J'ai aussi la version chinoise-taïwannaise
我想要相片為犯照片欄

Le-nordiste a écrit:

我想要相片为犯照片栏

J'ai aussi la version chinoise-taïwannaise
我想要相片為犯照片欄

Presque en chinois-taïwannais, ça donne ça :

照片栏我想要相片為犯照片

Serviteur !

oh tu n'es pas mauvais Damien mais tu fais une faute de syntaxe dans ta phrase
Ta traduction littérale est : "La barrière d'image je veux que la photographie pour viole l'image"

Alors qu'il faut en vérité traduire par : "Je veux que la photographie pour viole la barrière d'image"

(dans l'art de vie chinois, le trombinoscope correspond à un viol de l'image (vision) en représentation graphique)

Mais ta faute est loin d'être celle d'un débutant, tu as appris où ?

Le-nordiste a écrit:

我想要相片为犯照片栏

T'as pas une erreur ??? Google traduction me donne la traduction anglaise suivante :
"I want to commit photographs photographs column"

我想犯照片栏 serait plus juste non ? (encore que google trad, j'mettrais pas un euro dessus )

En tout cas, cette discussion rajoute a l'interet golfique que je porte a ce cher forum

Le-nordiste a écrit:

oh tu n'es pas mauvais Damien mais tu fais une faute de syntaxe dans ta phrase
Ta traduction littérale est : "La barrière d'image je veux que la photographie pour viole l'image"

Alors qu'il faut en vérité traduire par : "Je veux que la photographie pour viole la barrière d'image"

(dans l'art de vie chinois, le trombinoscope correspond à un viol de l'image (vision) en représentation graphique)

Mais ta faute est loin d'être celle d'un débutant, tu as appris où ?

相片為

golfarmer a écrit:

Le-nordiste a écrit:

我想要相片为犯照片栏

T'as pas une erreur ??? Google traduction me donne la traduction anglaise suivante :
"I want to commit photographs photographs column"

我想犯照片栏 serait plus juste non ? (encore que google trad, j'mettrais pas un euro dessus )

En tout cas, cette discussion rajoute a l'interet golfique que je porte a ce cher forum

Tu as raison n'y mets pas un euro dessus

damien a écrit:

Le-nordiste a écrit:

oh tu n'es pas mauvais Damien mais tu fais une faute de syntaxe dans ta phrase
Ta traduction littérale est : "La barrière d'image je veux que la photographie pour viole l'image"

Alors qu'il faut en vérité traduire par : "Je veux que la photographie pour viole la barrière d'image"

(dans l'art de vie chinois, le trombinoscope correspond à un viol de l'image (vision) en représentation graphique)

Mais ta faute est loin d'être celle d'un débutant, tu as appris où ?

相片為

Pas compris, tu parles de photographies mais j'ai pas compris le reste

Pour les nouveaux, il me faut les photos !!!

Yan a écrit:

Pour les nouveaux, il me faut les photos !!!

ask Baloo

nathalie a écrit:

Yan a écrit:

Pour les nouveaux, il me faut les photos !!!

ask Baloo

Tu ne peux pas me l'envoyer par mail ?

Yan a écrit:

nathalie a écrit:

Yan a écrit:

Pour les nouveaux, il me faut les photos !!!

ask Baloo

Tu ne peux pas me l'envoyer par mail ?

BALOO par mail ??? faut les demenageurs bretons pour ca... demande a mini fly!

Le-nordiste a écrit:

我想要相片为犯照片栏

J'ai aussi la version chinoise-taïwannaise
我想要相片為犯照片欄

Sache pour ta culture ami nordiste, que si la langue chinoise est differente dans son parler a chaque endroits de la Chine. L'ecriture est la meme partout c'est d'ailleurs ce qui a permis de faire l'unite de l'empire.
Maintenant, il existe une difference entre Taiwan et la Chine mais elle est triviale. En effet, le gouvernement communiste a decide de simplifier l'ecriture. Seule l'ecriture ancienne est utilisee par les taiwanais et les etres cultives

golfarmer a écrit:

Yan a écrit:

nathalie a écrit:

Yan a écrit:

Pour les nouveaux, il me faut les photos !!!

ask Baloo

Tu ne peux pas me l'envoyer par mail ?

BALOO par mail ??? faut les demenageurs bretons pour ca... demande a mini fly!

là je rends mon tablier

DZARDEN a écrit:

Sache pour ta culture ami nordiste, que si la langue chinoise est differente dans son parler a chaque endroits de la Chine. L'ecriture est la meme partout c'est d'ailleurs ce qui a permis de faire l'unite de l'empire.
Maintenant, il existe une difference entre Taiwan et la Chine mais elle est triviale. En effet, le gouvernement communiste a decide de simplifier l'ecriture. Seule l'ecriture ancienne est utilisee par les taiwanais et les etres cultives

je

Un petit nouveau sur le trombinoscope !!!

Et oui tontonromain, vous ne rêvez pas !!!

Tonton Romain et Mixer 31, vous faites toujours la gueule ou bien ?
Hauts les coeurs, les ptits gars.
Même avec son physique, Minor arrive à sourire. C'est dire.

Baloo a écrit:

Tonton Romain et Mixer 31, vous faites toujours la gueule ou bien ?
Hauts les coeurs, les ptits gars.
Même avec son physique, Minor arrive à sourire. C'est dire.

D'ailleurs , il fait la gueule ou quoi le minor ???
il poste presque plus

ben non je fais po la geule !! m'ennnnnnfinnnnnnn quoi?